Шаблон технического задания на русификацию сайта по 168-ФЗ

Техническое задание (ТЗ) — основной документ, определяющий объём, требования и критерии приёмки работ по русификации сайта. Грамотно составленное ТЗ защищает интересы заказчика и исполнителя, минимизирует риски недоразумений и обеспечивает качественный результат. Используйте данный шаблон для составления ТЗ на русификацию вашего сайта в соответствии с 168-ФЗ.

Раздел 1. Общие сведения

1.1. Наименование проекта: Русификация сайта [URL] для соответствия Федеральному закону 168-ФЗ.

1.2. Заказчик: [Наименование организации, ИНН, контактное лицо]

1.3. Исполнитель: [Наименование организации / ФИО специалиста]

1.4. Основание для выполнения работ: Необходимость приведения сайта в соответствие с требованиями Федерального закона от [дата] N 168-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации"».

1.5. Срок выполнения: [Дата начала] — [Дата окончания]

Раздел 2. Описание объекта

2.1. URL сайта: [URL]

2.2. CMS / Платформа: [Название и версия]

2.3. Тип сайта: [Корпоративный / Интернет-магазин / Лендинг / Портал]

2.4. Количество страниц: [Количество]

2.5. Количество товаров: [Для интернет-магазинов]

2.6. Текущее состояние: [Описание: интерфейс на английском / смешанный / частично русифицирован]

2.7. Приложение: Отчёт автоматического сканирования КириллоСкан от [дата]

Раздел 3. Перечень работ

3.1. Аудит

• Проведение автоматического сканирования сайта
• Ручной аудит по категориям (шаблон аудита)
• Формирование отчёта с перечнем нарушений

3.2. Русификация интерфейса

• Шапка сайта: логотип, навигация, поиск, кнопки
• Подвал сайта: ссылки, контакты, копирайт
• Боковые панели: виджеты, баннеры, фильтры
• Пагинация, хлебные крошки, сортировка
• Страницы ошибок (404, 500, 503)

3.3. Формы и интерактивные элементы

• Лейблы и плейсхолдеры полей ввода
• Сообщения валидации и ошибок
• Тексты кнопок отправки
• Модальные окна и всплывающие уведомления
• Виджеты (чат, обратный звонок, подписка)

3.4. Контент

• Перевод описаний товаров / услуг
• Заполнение метаданных (title, description)
• Заполнение alt-текстов изображений
• Русификация email-шаблонов

Раздел 4. Требования к качеству

• Все видимые пользователю текстовые элементы должны быть на русском языке
• Тексты должны быть грамотными, без орфографических и пунктуационных ошибок
• Перевод должен быть естественным, без калек с английского языка
• Допускается использование латиницы для торговых знаков, технических аббревиатур и общепринятых терминов (USB, Wi-Fi, Bluetooth)
• Справочник допустимых исключений: Исключения из 168-ФЗ
• Словарь рекомендуемых замен: Словарь замен

Раздел 5. Критерии приёмки

1. Автоматическое сканирование КириллоСкан показывает 0 критических нарушений
2. Ручная проверка по чек-листу не выявляет нарушений
3. Все пользовательские сценарии протестированы на русском языке
4. Сайт сохраняет полную работоспособность после внесённых изменений
5. Вёрстка не нарушена при замене текстов

Раздел 6. Сроки и этапы

Рекомендуемый график выполнения основан на стандартном графике перехода. Конкретные сроки согласуются между заказчиком и исполнителем.

Раздел 7. Гарантии

Исполнитель предоставляет гарантию на выполненные работы сроком [30/60/90] дней. В течение гарантийного срока исполнитель обязуется безвозмездно устранить обнаруженные недочёты, связанные с качеством выполненных работ.

Рекомендации по составлению ТЗ

Адаптируйте шаблон под ваш проект. Для интернет-магазинов добавьте раздел о русификации каталога. Для крупных порталов — раздел о мультиязычности. Чем точнее ТЗ, тем меньше рисков при приёмке работ.

Заключение

Грамотное ТЗ — основа успешного проекта русификации. Используйте данный шаблон совместно с письмом подрядчику и калькулятором стоимости для полного цикла подготовки проекта.