Словарь замен: английский → русский для соответствия 168-ФЗ
Обновлено: февраль 202625 мин чтения
Данный словарь содержит более 100 наиболее употребительных английских слов и выражений, встречающихся на русскоязычных сайтах, с их русскими эквивалентами. Используйте его при русификации сайта для соответствия Федеральному закону 168-ФЗ. Словарь организован по тематическим категориям для удобства поиска.
Навигация и меню
| Английский | Русский |
|---|
| Home | Главная |
| About / About us | О нас / О компании |
| Services | Услуги |
| Products | Товары / Продукция |
| Portfolio | Портфолио / Наши работы |
| Blog / News | Блог / Новости |
| Contact / Contact us | Контакты / Связаться с нами |
| FAQ | Вопросы и ответы / Частые вопросы |
| Search | Поиск |
| Menu | Меню |
| Close | Закрыть |
| Back | Назад |
| Next | Далее |
| Previous | Назад / Предыдущая |
| More / Read more | Подробнее / Читать далее |
| Show more | Показать ещё |
| Show less | Свернуть |
| See all | Смотреть все |
| Breadcrumbs | Хлебные крошки / Навигационная цепочка |
Интернет-магазин: покупки
| Английский | Русский |
|---|
| Add to cart | В корзину / Добавить в корзину |
| Buy now | Купить |
| Cart / Shopping cart | Корзина |
| Checkout | Оформление заказа / Оформить заказ |
| Wishlist | Избранное / Список желаний |
| Compare | Сравнить |
| Quick view | Быстрый просмотр |
| In stock | В наличии |
| Out of stock | Нет в наличии |
| Sold out | Продано / Распродано |
| Sale | Распродажа / Скидка |
| New | Новинка |
| Best seller | Хит продаж / Бестселлер |
| Price | Цена |
| Quantity | Количество |
| Total | Итого |
| Subtotal | Промежуточный итог / Подытог |
| Discount | Скидка |
| Coupon / Promo code | Купон / Промокод |
| Apply | Применить |
| Remove | Удалить |
| Update | Обновить |
| Continue shopping | Продолжить покупки |
| Proceed to checkout | Перейти к оформлению |
| Place order | Оформить заказ |
| Order | Заказ |
| Order number | Номер заказа |
| Order history | История заказов |
Интернет-магазин: товары
| Английский | Русский |
|---|
| Description | Описание |
| Specifications | Характеристики |
| Reviews | Отзывы |
| Rating | Рейтинг / Оценка |
| Size | Размер |
| Color / Colour | Цвет |
| Material | Материал |
| Weight | Вес |
| Dimensions | Размеры / Габариты |
| Brand | Бренд / Торговая марка |
| Category | Категория |
| Tags | Теги / Метки |
| Related products | Похожие товары |
| You may also like | Вам может понравиться |
| Recently viewed | Недавно просмотренные |
Доставка и оплата
| Английский | Русский |
|---|
| Delivery / Shipping | Доставка |
| Free shipping | Бесплатная доставка |
| Standard shipping | Стандартная доставка |
| Express delivery | Экспресс-доставка |
| Pickup | Самовывоз |
| Payment | Оплата |
| Payment method | Способ оплаты |
| Credit card | Банковская карта |
| Cash on delivery | Наложенный платёж / Оплата при получении |
| Bank transfer | Банковский перевод |
| Return / Refund | Возврат |
| Return policy | Условия возврата |
| Tracking number | Номер отслеживания / Трек-номер |
Формы и поля ввода
| Английский | Русский |
|---|
| Name / Full name | Имя / ФИО |
| First name | Имя |
| Last name | Фамилия |
| Email | Электронная почта / E-mail |
| Phone / Phone number | Телефон / Номер телефона |
| Address | Адрес |
| City | Город |
| Country | Страна |
| Zip code / Postal code | Почтовый индекс |
| Password | Пароль |
| Confirm password | Подтвердите пароль |
| Message | Сообщение |
| Subject | Тема |
| Comment | Комментарий |
| Submit | Отправить |
| Send | Отправить |
| Reset | Сбросить |
| Cancel | Отмена |
| Save | Сохранить |
| Edit | Редактировать |
| Delete | Удалить |
| Required field | Обязательное поле |
| Enter your email | Введите вашу электронную почту |
| Enter your name | Введите ваше имя |
| Select an option | Выберите вариант |
Авторизация и аккаунт
| Английский | Русский |
|---|
| Sign in / Log in | Войти |
| Sign up / Register | Регистрация / Зарегистрироваться |
| Sign out / Log out | Выйти |
| My account | Личный кабинет / Мой аккаунт |
| Profile | Профиль |
| Settings | Настройки |
| Forgot password | Забыли пароль? |
| Reset password | Восстановить пароль |
| Remember me | Запомнить меня |
| Dashboard | Панель управления / Личный кабинет |
Фильтры и сортировка
| Английский | Русский |
|---|
| Filter | Фильтр |
| Sort by | Сортировать по |
| Price: low to high | Цена: по возрастанию |
| Price: high to low | Цена: по убыванию |
| Newest first | Сначала новые |
| Popularity | По популярности |
| Relevance | По релевантности |
| Clear filters | Сбросить фильтры |
| Apply filters | Применить фильтры |
| Results | Результаты |
| No results found | Ничего не найдено |
| Showing X of Y | Показано X из Y |
Общие элементы интерфейса
| Английский | Русский |
|---|
| Loading... | Загрузка... |
| Please wait | Пожалуйста, подождите |
| Share | Поделиться |
| Download | Скачать |
| Upload | Загрузить |
| Print | Печать |
| Copy | Копировать |
| Copied! | Скопировано! |
| Yes | Да |
| No | Нет |
| OK | ОК / Хорошо |
| Confirm | Подтвердить |
| Are you sure? | Вы уверены? |
| Success! | Успешно! |
| Error | Ошибка |
| Warning | Предупреждение |
| Info / Information | Информация |
| Help | Помощь / Справка |
| Support | Поддержка |
| Feedback | Обратная связь |
Сообщения об ошибках и валидации
| Английский | Русский |
|---|
| This field is required | Это поле обязательно для заполнения |
| Invalid email address | Неверный адрес электронной почты |
| Password is too short | Пароль слишком короткий |
| Passwords do not match | Пароли не совпадают |
| Something went wrong | Что-то пошло не так |
| Page not found | Страница не найдена |
| Access denied | Доступ запрещён |
| Session expired | Сессия истекла |
| Try again | Попробовать снова |
| Go back to homepage | Вернуться на главную |
Подвал и юридическая информация
| Английский | Русский |
|---|
| All rights reserved | Все права защищены |
| Privacy policy | Политика конфиденциальности |
| Terms of service | Условия использования |
| Terms and conditions | Условия и положения |
| Cookie policy | Политика использования файлов cookie |
| Powered by | Работает на / Создано на |
| Disclaimer | Отказ от ответственности |
| Sitemap | Карта сайта |
Подписка и рассылка
| Английский | Русский |
|---|
| Subscribe | Подписаться |
| Unsubscribe | Отписаться |
| Newsletter | Рассылка / Информационный бюллетень |
| Stay updated | Будьте в курсе |
| Join our mailing list | Подпишитесь на нашу рассылку |
| Thank you for subscribing | Спасибо за подписку |
Даты и время
| Английский | Русский |
|---|
| Today | Сегодня |
| Yesterday | Вчера |
| Tomorrow | Завтра |
| Date | Дата |
| Time | Время |
| Published | Опубликовано |
| Updated | Обновлено |
| ago | назад |
Как использовать словарь
Данный словарь предназначен для использования совместно с другими инструментами КириллоСкан:
- Запустите автоматический сканер для выявления англоязычных элементов
- Используйте шаблон аудита для систематической проверки
- Найдите в этом словаре русские эквиваленты для обнаруженных слов
- Внесите замены в код сайта, CMS или языковые файлы
- Повторно просканируйте сайт для подтверждения исправлений
Ознакомьтесь также с чек-листом веб-разработчика и шаблоном ТЗ на русификацию для комплексного подхода к приведению сайта в соответствие 168-ФЗ.
Заключение
Словарь замен охватывает наиболее распространённые англоязычные элементы, встречающиеся на русскоязычных сайтах. Используйте его как справочник при русификации интерфейса. Помните, что некоторые технические термины (URL, API, CSS, HTML, USB, Bluetooth, Wi-Fi) допускается использовать без перевода в соответствии с исключениями из 168-ФЗ.