Ecwid и 168-ФЗ: полное руководство по русификации интернет-магазина

Ecwid (ныне часть Lightspeed) — платформа для создания интернет-магазинов, которая позволяет встроить витрину в любой существующий сайт. Ecwid был основан в Ульяновске и имеет сильные позиции на российском рынке. Платформа поддерживает русский язык, однако для полного соответствия 168-ФЗ необходимо проверить все элементы магазина.

Особенности Ecwid в контексте 168-ФЗ

Ecwid работает как встраиваемый виджет, который загружается на страницу через JavaScript. Это создаёт особые условия для русификации: часть текстов генерируется на стороне сервера Ecwid, а часть определяется настройками магазина и содержимым каталога.

Ключевые области для проверки:

• Язык витрины магазина и системные строки
• Карточки товаров, категории и коллекции
• Страница оформления заказа
• Email-уведомления
• Мгновенный сайт Ecwid (если используется)
• Приложения из маркетплейса Ecwid

Настройка языка витрины

Перейдите в панель управления Ecwid, откройте раздел Настройки — Региональные настройки. Установите русский язык в качестве основного языка магазина. После этого Ecwid автоматически переведёт системные строки витрины: кнопки, метки, сообщения корзины и чекаута.

Проверьте следующие системные элементы после переключения языка:

Переопределение текстовых меток

Ecwid позволяет переопределять стандартные тексты через настройки кастомизации. Если стандартный перевод вас не устраивает или содержит неточности, вы можете задать собственные значения. Это делается через API кастомизации или через настройки дизайна в панели управления.

// Пример переопределения текстовых меток через JavaScript
Ecwid.OnPageLoaded.add(function(page) {
    // Переопределение текста кнопки
    var buttons = document.querySelectorAll('.ecwid-btn--primary');
    buttons.forEach(function(btn) {
        if (btn.textContent.trim() === 'Add to Bag') {
            btn.textContent = 'В корзину';
        }
    });
});

Карточки товаров и каталог

Содержимое карточек товаров полностью зависит от данных, которые вы вводите в панели управления. Проверьте каждый товар на наличие англоязычных элементов:

• Название товара — допускается бренд латиницей
• Описание — полный текст на русском
• Варианты товара — размер, цвет, материал
• Характеристики — параметры и их значения
• Названия категорий и подкатегорий
• SEO-заголовки и описания товаров

Оформление заказа

Страница оформления заказа в Ecwid генерируется платформой автоматически. При установленном русском языке все поля формы, подсказки и кнопки должны отображаться на русском. Проверьте процесс оформления заказа целиком, включая выбор доставки и оплаты.

Встроенный сайт Ecwid

Если вы используете мгновенный сайт Ecwid (Instant Site), проверьте все элементы страницы: шапку, подвал, контент блоков, ссылки на социальные сети. Мгновенный сайт настраивается через конструктор, где можно редактировать каждый текстовый элемент.

Уведомления и письма

Ecwid отправляет автоматические уведомления покупателям. Перейдите в раздел Настройки — Уведомления и проверьте язык шаблонов. При русском языке магазина уведомления должны автоматически формироваться на русском.

Приложения из маркетплейса

Маркетплейс Ecwid предлагает приложения для расширения функциональности. Каждое установленное приложение может добавлять видимые элементы на витрину магазина. Проверьте, что все виджеты приложений отображают текст на русском языке.

Интеграция с сайтом

При встраивании Ecwid на существующий сайт убедитесь, что весь окружающий контент (шапка, подвал, навигация сайта) также на русском языке. Проверьте, что переход между страницами сайта и витриной магазина не создаёт языковых несоответствий.

Чек-лист для Ecwid

1. Русский язык установлен в региональных настройках
2. Системные тексты витрины на русском
3. Все карточки товаров на русском языке
4. Категории подписаны на русском
5. Чекаут проверен на русском языке
6. Уведомления на русском
7. Приложения русифицированы
8. Мгновенный сайт проверен (если используется)
9. Окружающий сайт соответствует 168-ФЗ
10. Проведена автоматическая проверка

Ознакомьтесь с руководствами по InSales, Shopify и словарём замен для дополнительной информации. Для комплексной проверки используйте сканер КириллоСкан.

Заключение

Ecwid как платформа с российскими корнями хорошо подготовлена к соответствию 168-ФЗ. Основная работа заключается в проверке контента каталога, настройке языка витрины и аудите сторонних приложений. Регулярная проверка поможет поддерживать соответствие при обновлениях платформы и добавлении новых товаров.