Сайт для иностранцев в России и 168-ФЗ: как соблюдать закон
Многие компании в России работают с иностранной аудиторией: отели, рестораны, туристические агентства, международные компании. Их сайты часто создаются на английском языке. Как 168-ФЗ влияет на такие сайты? Нужно ли переводить всё на русский? В этой статье разбираем все нюансы.
Основной принцип закона
168-ФЗ требует: сайты, ориентированные на российскую аудиторию, должны предоставлять информацию на русском языке. Определяющие факторы: доменная зона (.ru, .рф), наличие русскоязычного контента, геотаргетинг на Россию, российские контакты и адреса, приём платежей в рублях. Если хотя бы один из этих факторов присутствует, сайт подпадает под действие закона.
Когда закон однозначно применяется
Российская компания с англоязычным сайтом: если юрлицо зарегистрировано в РФ, сайт должен иметь русскую версию. Иностранная компания с офисом в России: российский адрес или телефон на сайте означают необходимость русской версии. Сайт в зоне .ru или .рф: любой сайт в этих зонах подпадает под закон, независимо от языка контента.
Оптимальное решение: двуязычный сайт
Лучший подход — полноценный двуязычный сайт с переключателем языка. Русская версия должна быть полной: все страницы, описания, функциональные элементы. Неполная русская версия (только главная) может рассматриваться как нарушение. Переключатель языка должен быть заметным и доступным с любой страницы, оптимально — в шапке сайта.
Технические рекомендации
Используйте hreflang-теги для указания языковых версий. Настройте URL-структуру: /ru/ и /en/. Определяйте язык браузера для автоматического перенаправления. Проверяйте все формы и интерактивные элементы на обоих языках. Используйте КириллоСкан для проверки русской версии на полноту.
Практические рекомендации по отраслям
Отели и рестораны
Двуязычный сайт обязателен. Русская версия — основная, иноязычная — дополнение. Меню, описания номеров, услуги должны быть на русском. Опыт русификации ресторана показывает, что это повышает конверсию.
Международные компании
Глобальный сайт может оставаться на английском, но российский раздел должен быть полностью на русском. Рекомендуется отдельный поддомен или раздел /ru/.
Туристические сервисы
Сайты с услугами на территории России обязаны иметь русскую версию. Это также расширяет аудиторию за счёт российских клиентов, которые ищут услуги на русском языке.
Исключения
Сайты в международных зонах (.com, .io) без привязки к России, без русского контента и без российских контактов могут не подпадать под действие закона. Однако границы размыты, и рекомендуется перестраховаться. Подробнее об исключениях.
Штрафы и ответственность
Работа с иностранной аудиторией не освобождает от штрафов. Если сайт хотя бы частично ориентирован на российских пользователей, ответственность наступает в полном объёме. Используйте словарь замен для быстрой русификации.
Заключение
Работа с иностранной аудиторией не освобождает от 168-ФЗ. Оптимальное решение — полноценный двуязычный сайт. Это не только юридическая необходимость, но и возможность расширить аудиторию. КириллоСкан поможет убедиться, что русская версия полностью соответствует требованиям закона.