Wix: как привести сайт в соответствие с требованиями 168-ФЗ

Wix — международная платформа для создания сайтов, которой пользуются миллионы людей по всему миру, включая значительное число российских предпринимателей и компаний. В отличие от российских конструкторов, Wix изначально разрабатывался на английском языке, что создаёт дополнительные сложности при приведении сайта в соответствие с Федеральным законом 168-ФЗ. В этом руководстве мы подробно разберём все нюансы русификации сайта на Wix.

Почему сайты на Wix требуют особого внимания

Wix как зарубежная платформа имеет ряд особенностей, которые усложняют приведение сайта в соответствие с требованиями 168-ФЗ. Множество системных элементов интерфейса генерируются платформой автоматически и не всегда доступны для редактирования. Кроме того, обновления платформы могут привносить новые англоязычные элементы без ведома владельца сайта.

Ключевые проблемные зоны Wix для российских пользователей:

• Системные уведомления и сообщения об ошибках на английском языке
• Стандартные элементы интерфейса приложений Wix App Market
• Шаблоны, изначально созданные на английском языке
• Встроенные приложения с ограниченными возможностями перевода
• Элементы Wix Stores и Wix Bookings
• Страницы авторизации участников сайта (Wix Members)

Настройка языка сайта в Wix

Первый шаг к русификации — правильная настройка языковых параметров. В панели управления Wix перейдите в раздел Настройки → Язык и регион. Установите русский язык в качестве основного языка сайта. Это повлияет на системные элементы, которые Wix генерирует автоматически.

Wix Multilingual

Если ваш сайт создавался на английском языке и вы хотите добавить русскую версию, используйте приложение Wix Multilingual. Оно позволяет создать многоязычный сайт с переключателем языков. Однако для целей 168-ФЗ важнее сделать русский язык основным, а не дополнительным.

Важно: простая смена языка в настройках Wix не переводит уже существующий контент. Она влияет только на системные элементы, которые генерирует платформа. Весь пользовательский контент необходимо переводить вручную.

Аудит шаблона и дизайна

Большинство шаблонов Wix создаются на английском языке. При использовании шаблона необходимо заменить абсолютно весь текстовый контент на русскоязычный. Проведите последовательный аудит каждого элемента.

Элементы шаблона, требующие перевода

Русификация Wix Stores

Интернет-магазин на Wix — отдельная сложная область с точки зрения 168-ФЗ. Wix Stores генерирует множество системных текстов, которые отображаются покупателям на всех этапах покупки.

Страница товара

Убедитесь, что все элементы карточки товара переведены: название товара, описание, варианты (размеры, цвета), информация о доставке. Обратите внимание на стандартные надписи, которые Wix добавляет автоматически: «Add to Cart», «Buy Now», «Out of Stock», «Sale», «New».

Корзина и оформление заказа

Страницы корзины и оформления заказа содержат множество системных текстов. Перейдите в настройки Wix Stores и найдите раздел локализации. Проверьте и переведите следующие элементы:

• Заголовки и подзаголовки корзины
• Названия полей формы заказа
• Способы доставки и оплаты
• Сообщения об ошибках при оформлении
• Подтверждение заказа
• Политика возврата

Электронные уведомления

Wix Stores автоматически отправляет письма покупателям: подтверждение заказа, уведомление об отправке, запрос отзыва. Все эти шаблоны необходимо перевести на русский язык. Перейдите в раздел Автоматизации → Шаблоны и отредактируйте каждое письмо.

Wix Members: страницы авторизации

Если ваш сайт использует функционал участников (Wix Members), проверьте страницы входа, регистрации и восстановления пароля. Стандартные тексты этих страниц часто остаются на английском:

• Log In / Sign Up — Вход / Регистрация
• Forgot Password? — Забыли пароль?
• Reset Password — Сбросить пароль
• Remember Me — Запомнить меня
• Already a member? — Уже зарегистрированы?

Wix Bookings: система бронирования

Для сайтов с системой бронирования (салоны красоты, коворкинги, спортивные залы) необходимо проверить все тексты бронирования: доступные слоты, подтверждение записи, напоминания. Wix Bookings имеет отдельный раздел настроек для локализации текстов.

Работа с приложениями Wix App Market

Wix App Market содержит тысячи приложений, расширяющих функциональность сайта. Многие из них разработаны зарубежными компаниями и не имеют русской локализации. При установке любого приложения проверяйте, какие тексты оно добавляет на фронтенд сайта.

Рекомендации по работе с приложениями:

1. Перед установкой приложения проверьте, поддерживает ли оно русский язык
2. После установки откройте сайт и проверьте все новые элементы
3. Если приложение не поддерживает русский — поищите альтернативу
4. Для критических функций используйте приложения с настраиваемыми текстами

SEO-настройки и метаданные

Wix предоставляет инструменты для SEO-оптимизации каждой страницы. Перейдите в настройки SEO для каждой страницы и заполните на русском языке:

• Title (заголовок страницы) — должен быть на русском
• Meta Description (описание) — на русском языке, до 160 символов
• URL slug — может оставаться транслитерированным
• Alt-тексты всех изображений — на русском языке
• Open Graph данные — заголовок и описание на русском

Velo by Wix: программная русификация

Для опытных пользователей Wix предоставляет платформу Velo (ранее Corvid), позволяющую писать серверный и клиентский код. С помощью Velo можно программно заменять тексты элементов.

// Пример: замена текстов на странице через Velo
import wixWindow from 'wix-window';

$w.onReady(function () {
    // Русификация кнопки поиска
    $w('#searchButton').label = 'Поиск';

    // Русификация placeholder-а в поле ввода
    $w('#searchInput').placeholder = 'Введите запрос...';

    // Русификация текста «нет результатов»
    $w('#noResultsText').text = 'По вашему запросу ничего не найдено';

    // Обработка изменения языка для динамических элементов
    $w('#addToCartButton').label = 'В корзину';
    $w('#buyNowButton').label = 'Купить сейчас';
});

// Русификация сообщений формы обратной связи
export function contactForm_afterSubmit() {
    $w('#successMessage').text = 'Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время.';
}

export function contactForm_submitError() {
    $w('#errorMessage').text = 'Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.';
}

Шрифты и кириллица в Wix

Wix предлагает большую библиотеку шрифтов, и большинство современных шрифтов поддерживают кириллицу. Однако рекомендуется проверять отображение кириллических символов в каждом используемом шрифте, включая специальные символы и букву «ё». Также можно загрузить собственные шрифты через Wix Editor.

Мобильная версия сайта

Wix имеет отдельный мобильный редактор, позволяющий настраивать мобильную версию сайта независимо от десктопной. Проверьте мобильную версию на наличие англоязычных элементов, которые могут отличаться от десктопной версии. Особое внимание уделите мобильному меню, кнопкам действий и всплывающим окнам.

Чек-лист проверки сайта на Wix

1. Установлен русский язык в настройках сайта
2. Все страницы шаблона переведены на русский
3. Навигационное меню содержит русские названия
4. Кнопки и формы переведены
5. Wix Stores полностью русифицирован (если используется)
6. Страницы авторизации переведены
7. Шаблоны электронных писем на русском языке
8. Все приложения из App Market проверены на язык
9. SEO-данные каждой страницы заполнены на русском
10. Alt-тексты изображений на русском
11. Мобильная версия проверена
12. Шрифты поддерживают кириллицу
13. Проведено финальное сканирование через КириллоСкан

Ограничения Wix и альтернативные решения

Следует признать, что Wix имеет определённые ограничения в контексте полной русификации. Некоторые системные элементы платформы не поддаются редактированию, и их язык определяется настройками платформы, а не владельцем сайта. В таких случаях рекомендуется:

• Документировать все элементы, которые невозможно перевести
• Обращаться в службу поддержки Wix с запросом на локализацию
• Использовать Velo для программной замены текстов, где это возможно
• Рассматривать альтернативные платформы, если ограничения критичны

Для сравнения подходов к русификации рекомендуем также ознакомиться с руководствами по Tilda и Shopify. Подробности о размерах штрафов за нарушение — в разделе о штрафах.

Заключение

Русификация сайта на Wix для соответствия 168-ФЗ требует внимательного подхода и знания специфики платформы. Основные трудности связаны с ограниченным доступом к системным текстам и зависимостью от решений зарубежного разработчика платформы. Тем не менее используя описанные методы — от настройки языка до программной замены через Velo — можно добиться высокого уровня русификации. Регулярный мониторинг с помощью автоматизированных инструментов поможет поддерживать соответствие при обновлениях платформы.